Catull-Übersetzungen
Diese Seite bietet Zugang zu englischen Übersetzungen aller 116 Gedichte (carmina) des römischen Lyrikers Catull. Die Gedichte werden traditionell in drei Gruppen unterteilt: die Polymetra (Gedichte 1-60), die längeren Gedichte (61-68) und die Epigramme (69-116).
Hinweis: Die Gedichte 18, 19 und 20 werden von der modernen Forschung als unecht (spuria) betrachtet und in den meisten Ausgaben der Werke Catulls nicht aufgenommen.
Polymetra (Gedichte 1-60)
Der erste Abschnitt enthält kurze Gedichte in verschiedenen Versmaßen, die Themen wie Liebe, Freundschaft, literarische Kritik und Invektiven behandeln.
- Catull 1 - Widmung an Cornelius Nepos
- Catull 2 - Lesbias Sperling
- Catull 3 - Klage um den Sperling
- Catull 4 - Die Jacht
- Catull 5 - Vivamus, mea Lesbia, atque amemus
- Catull 6 - An Flavius
- Catull 7 - Küsse
- Catull 8 - Miser Catulle, desinas ineptire
- Catull 9 - An Veranius
- Catull 10 - Die Geliebte des Varus
- Catull 11 - Abschied von Lesbia
- Catull 12 - An Asinius Marrucinus
- Catull 13 - Einladung an Fabullus
- Catull 14 - Schlechte Dichter
- Catull 15 - An Aurelius
- Catull 16 - Invektive
- Catull 17 - Die Brücke bei Colonia
- Catull 21 - An Aurelius
- Catull 22 - Suffenus
- Catull 23 - An Furius
- Catull 24 - An Juventius
- Catull 25 - An Thallus
- Catull 26 - Die Villa des Furius
- Catull 27 - Trinklied
- Catull 28 - An Veranius und Fabullus
- Catull 29 - Gegen Mamurra
- Catull 30 - An Alfenus
- Catull 31 - Sirmio
- Catull 32 - An Ipsitilla
- Catull 33 - Die Vibennii
- Catull 34 - Hymne an Diana
- Catull 35 - An Caecilius
- Catull 36 - Die Annales des Volusius
- Catull 37 - Die Schenke
- Catull 38 - An Cornificius
- Catull 39 - Egnatius’ Lächeln
- Catull 40 - An Ravidus
- Catull 41 - Ameana
- Catull 42 - Die Schreibtäfelchen
- Catull 43 - An Ameana
- Catull 44 - Das Landgut
- Catull 45 - Acme und Septimius
- Catull 46 - Frühling
- Catull 47 - Porcius und Socration
- Catull 48 - An Juventius
- Catull 49 - An Cicero
- Catull 50 - An Licinius
- Catull 51 - Ille mi par esse deo videtur
- Catull 52 - Politische Satire
- Catull 53 - Calvus’ Rede
- Catull 54 - Fragment
- Catull 55 - Auf der Suche nach Camerius
- Catull 56 - An Cato
- Catull 57 - Gegen Caesar und Mamurra
- Catull 58 - Lesbias Verfall
- Catull 59 - Rufa
- Catull 60 - Vorwurf
Längere Gedichte (61-68)
Dieser Abschnitt enthält längere, formellere Kompositionen, darunter Hochzeitslieder und das berühmte Gedicht 64 (das Epyllion über Peleus und Thetis).
- Catull 61 - Hochzeit des Manlius und Vinia
- Catull 62 - Hochzeitslied
- Catull 63 - Attis
- Catull 64 - Peleus und Thetis
- Catull 65 - An Hortalus
- Catull 66 - Die Locke der Berenike
- Catull 67 - Die Tür
- Catull 68 - An Allius
Epigramme (69-116)
Der letzte Abschnitt besteht aus kurzen elegischen Distichen, darunter das berühmte Gedicht 85 (“Odi et amo”).
- Catull 69 - An Rufus
- Catull 70 - Die Worte einer Frau
- Catull 71 - An Rufus
- Catull 72 - An Lesbia
- Catull 73 - Undankbarkeit
- Catull 74 - Gellius
- Catull 75 - An Lesbia
- Catull 76 - Gebet um Erlösung
- Catull 77 - An Rufus
- Catull 78 - Gallus
- Catull 79 - Lesbius
- Catull 80 - An Gellius
- Catull 81 - An Juventius
- Catull 82 - An Quintius
- Catull 83 - Lesbias Ehemann
- Catull 84 - Arrius
- Catull 85 - Odi et amo
- Catull 86 - Quintia
- Catull 87 - An Lesbia
- Catull 88 - Gellius
- Catull 89 - Gellius
- Catull 90 - Gellius
- Catull 91 - Gellius
- Catull 92 - Lesbia
- Catull 93 - An Caesar
- Catull 94 - Mentula
- Catull 95 - Cinnae Zmyrna
- Catull 96 - An Calvus
- Catull 97 - Aemilius
- Catull 98 - Victius
- Catull 99 - An Juventius
- Catull 100 - Caelius und Quintius
- Catull 101 - Am Grab des Bruders
- Catull 102 - An Cornelius
- Catull 103 - An Silo
- Catull 104 - An Lesbia
- Catull 105 - Mentula
- Catull 106 - Der Auktionator
- Catull 107 - Wiedervereinigung mit Lesbia
- Catull 108 - An Cominius
- Catull 109 - Liebesversprechen
- Catull 110 - Aufillena
- Catull 111 - Aufillena
- Catull 112 - Naso
- Catull 113 - Maecilia
- Catull 114 - Mentula
- Catull 115 - Mentula
- Catull 116 - An Gellius
